1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PRÄSENTIERT
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
IN ZUSAMMENARBEIT MIT PATHE,
BAF PROD UND TF1FILMS PRODUKTION
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
GEMEINSAME PRODUKTION
LOGICAL CONTENT VENTURES, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
MIT UNTERSTÜTZUNG DES KANALS
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
MIT CINE OCS-TEILNAHME
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
ZUSAMMEN MIT TAX SHELTER UND ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
MIT UNTERSTÜTZUNG
DER BUNDESREGIERUNG VON BELGIEN
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
DSCHUNGEL
Am Wasserfall wenden
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Es ist hier.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Holen Sie sich sein Ei.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Hab keine Angst... Ich werde dich beschützen.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
„MARSUPILAMI. FELLIGE KREUZFAHRT“
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hallo!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sonne, hallo. Wie geht es dir?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Hat es dir mit Papa gefallen?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Hier habe ich ihm ein Spielzeug geschenkt,
und er hat das für uns gezeichnet.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Sehen!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Sehr... Wow!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Großartig. Du wirst immer besser.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Schön! Ja, Schönheit.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Lass uns gehen. Putzen Sie Ihre Zähne und schlafen Sie.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Nun, nein!
- Nun ja! Ja, ja! Lass uns! Marsch!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Ich komme jetzt!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Das ist dafür, ihn auf acht zu bringen,
und nicht um vier, er muss morgen zur Schule!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Ich bin nur am Wochenende bei ihm!
- Ich werde ihn nicht einmal am Wochenende gehen lassen.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Dies ist für den Aufkleber, den Sie anbringen
auf meinem Auto! Reiß es nicht ab!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Ich hätte es nicht angezogen, wenn du nicht vorbeigekommen wärst
auf meinem Busch vor dem Haus!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mutter?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Ich habe es mir ausgedacht
was ich mir zum Geburtstag wünsche.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Damit wir zusammenkommen
wie letztes Jahr.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Auf jeden Fall, Liebes.
- Auf jeden Fall, Liebes.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Kann ich schlafen?
mit eingeschaltetem Licht?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, natürlich kannst du.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Es liegt an dir
er hat jetzt vor allem auf der Welt Angst!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Warum liegt das an mir?
- Ich weiß es nicht einmal!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Was hast du heute in seinen Rucksack gepackt?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Komplettes Erste-Hilfe-Set! Tonometer!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Und was?
- Saugen Sie nach Gift!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Machst du Witze, oder was?
- Alle Mütter auf der Welt machen das!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Aber nicht, um in den Park zu gehen!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Wem gehört das?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, hast du schon jemanden gefunden?
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Vielleicht reicht das?
- Und wer hat so viel Glück?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Ein Kollege aus dem Tierheim?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Welcher Unterschlupf?
Vielleicht hat der Klempner es völlig vergessen!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Er ist hier, oder?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Wo ist er?
- Reden Sie keinen Unsinn.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Sie müssen nicht so viel reden, wie Sie möchten.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Ich werde Ihren ... „Klempner“ selbst finden.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Meinst du das ernst?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama hat es mir gegeben.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Wo ist er? Hier?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Wo ist er?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Wo ist er!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Wo ist er?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Er hat Glück, dass ich ihn nicht gefunden habe.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Wissen Sie, weil Sie es so schnell geschafft haben
Finde jemanden, der mich ersetzt,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
das heißt, ich habe nichts verloren.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Tschüss, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Wir lieben dich, Papa! Sehr, sehr, sehr!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Sie lieben mich! Schreck.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Freude.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Wut.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Ist das dein Ernst?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Ist das dein Ernst?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Ist das dein Ernst?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Du hast mich übergossen!
- Alles lief wie am Schnürchen! Gut gemacht!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Wir lieben dich, Papa!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Sehr, sehr, sehr!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Ratet mal wer, Monsieur Tikul!
- Ich weiß es nicht einmal. Stephan?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Das machst du jeden Tag.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, es stimmt...
Das nächste Mal werde ich meine Stimme ändern.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Ändere es.
- Nun, Sie haben sich hier zersetzt!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, ich habe die Nacht hier verbracht. Viel Arbeit.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Willst du Kaffee?
- Ja, danke!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Der Chef ruft Sie an.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Hinsetzen.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Haben Sie mich angerufen, Monsieur Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Gibt es Probleme mit der Buchhaltung?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
In diesen Zoo,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
im Besitz
der berüchtigte Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
Wem wird verdächtigt
dass er seinen Rivalen an die Hyänen verfütterte
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
Letzte Nacht ist ein Mann eingebrochen.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Er hat versehentlich einen Kurzschluss verursacht,
für wen die Gehege geöffnet wurden
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
mit wilden Tieren.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Infolgedessen in einer benachbarten Siedlung
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
Unruhen begannen
wie in diesen Bildern zu sehen ist.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Augenzeuge des Vorfalls
war in diesem Moment im Zoo
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
und litt unter einer Begegnung mit einem Nilpferd.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Hat dich ein Tier angegriffen?
- Nein, aber es wäre besser anzugreifen.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Flusspferde sind sehr anhänglich
während der Paarungszeit.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Und jetzt... Wettervorhersage auf dem Kanal.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Sehen Sie den Kerl auf der Trage?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Ich habe ihm eine Aufgabe zugewiesen.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Verzeihen Sie mir, Monsieur Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Ich weiß nicht einmal, wie ich es wiedergutmachen soll ...
- Ich weiß.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Sie werden ihn ersetzen.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Moment, was war die große Sache?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Sie werden auf einer Kreuzfahrt nach Südamerika reisen.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Was ist der Haken?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bring mir ein Paket.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Es gibt weniger Kontrollen auf dem Schiff,
als im Flugzeug.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Das ist der Haken.
- Du fährst nächste Woche.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nein. Den nächsten kann ich leider nicht machen.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Nächste Woche
Es ist der Geburtstag meines Sohnes
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
und meine Ex-Frau und ich
versprach ihm, es zusammen zu verbringen...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Ich kann einfach nicht.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja kein Problem.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Was machst du? Was machst du?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nein nein! Stopp, stopp, stopp!
Stoppen! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Ich stimme zu!
Ich stimme zu, stimme zu, stimme zu!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Es gibt eine Regel.
Öffnen Sie das Paket auf keinen Fall.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Sie werden mit Ihrer Frau und Ihrem Sohn gehen.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Niemand wird Sie verdächtigen.
- Ich werde alles tun! Bitte lass mich raus!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Sie passen! Sie kommen! Ich werde alles tun!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Freigeben! Bitte!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Lass mich nicht im Stich.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANZÖSISCHE KREUZFAHRT. Es ist Zeit, den Kurs zu ändern
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Kreuzfahrt nach Südamerika?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Ich habe Rabatte von der Gewerkschaft.
Das habe ich mir gedacht.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Machst du Witze?
- Nein, ich mache keine Witze.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Sohn, möchtest du uns zu deinem Geburtstag?
Sollen wir in den Urlaub fahren?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, klar, lass es uns machen!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Aber versprich mir, dass du nicht streiten wirst.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Nun, ich verspreche es.
Ich bin bereit, es zumindest zu versuchen.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Was ist mit dir, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ja! Ja, es wird großartig!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Tolle Idee.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Geh auf die Schaukel.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Ich bin mir sicher, dass Sie sich gut erholen werden.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Du bist also nicht bei uns?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Papa, Mama, fährst du mich mit?
- Ja, jetzt!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Wir schlafen einfach getrennt.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Umso besser!
Ich schlafe auf der Matte, dort riecht es nicht so schlimm.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Aber was ist das Wichtigste?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Um unseren Sohn glücklich zu machen.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
Der Kampf gegen den Schmuggel nimmt Fahrt auf.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Das bin nicht ich!
- Krimineller oder Opfer?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Das bin nicht ich!
- Französischer Staatsbürger, vorbildlicher Familienvater
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
wurde zu 30 Jahren Gefängnis verurteilt
in einem mexikanischen Gefängnis
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
für den Transport des Pakets,
deren Inhalt er angeblich nicht kannte.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hallo?
- Hallo, hallo, das ist NRG-Radio!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Beantworten Sie nur eine Frage
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
und wir geben Ihnen
zwei Wochen einer fabelhaften Reise –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
Kreuzfahrt nach Südamerika.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Was ist Ihr Lieblingsradio?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Sind Sie sicher?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Ich möchte Sie daran erinnern, das ist NRG-Radio und wir rufen:
um herauszufinden, was Ihr Lieblingsradio ist.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nein, ich verstehe, ich liebe RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Ich weiß, was ich sage.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Nun... Sie haben Glück.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Denn hier bei NRG
Lieblingsradio ist auch RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Sie haben eine zweiwöchige Kreuzfahrt gewonnen!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Ist es wahr?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Schön, dass wir den gleichen Geschmack haben!
Danke schön!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Wir senden alle Informationen auf Ihr Telefon!
Das ist es!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}WILLKOMMEN IN PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Willkommen
zum internationalen Flughafen Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Passagiere aus Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Entschuldigung. Mann, tut mir leid!
Bitte gib mir die rote Tasche!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Entschuldigung.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Danke schön.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Und ich habe dich erkannt!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Natürlich singen Sie in der Gruppe „Tu Bi Dos“!
Mit Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Na ja, vielleicht.
- Es ist mir peinlich zu fragen...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Aufleuchten. Ich bin daran gewöhnt.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Ach ja?
- Ja.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Wenn es einfach ist, bitte
Bitte Juanito um ein Autogramm.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Wie seine Solokarriere begann!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Er verkauft CDs in Packungen.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Was habe ich gesagt?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Du!
- Wow.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Was machst du hier?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, das ist eine verrückte Geschichte
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL hat mir eine Kreuzfahrt nach Südamerika geschenkt.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Vielleicht machst du Witze?
Ich mache auch eine Kreuzfahrt!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Meinst du das ernst?
- Ja!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Möchten Sie, dass wir dasselbe Taxi nehmen?
- Ja, gerne.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Ich kam mit meiner Familie.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Treffen Sie Stefan, meinen Kollegen.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ich auch.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Du bist persönlich besser als auf dem Foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Wo hast du mein Foto gesehen?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Im Büro, auf dem Teppich!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Ich hole den Einkaufswagen und komme zurück.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Lass uns.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Ich bin gelandet. Wohin jetzt?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Ich schicke dir die Koordinaten.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Das Treffen findet in der Toilette einer Tankstelle statt.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mein Mann wird dort mit dem Paket warten.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Er hat eine Tätowierung auf seinem Arm.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Warte, warte...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Was meinst du damit, dass es keine Limousine gibt?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Okay...
Wie komme ich zum Schiff?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Por favor. Du kannst aufhören
an der nächsten Tankstelle?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, Señor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Ich gehe auf die Toilette und kaufe uns etwas zu trinken.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Entschuldigung, Allergie gegen Mücken,
Ich kann nicht gebissen werden.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Ich habe weitere Fragen zur Angelrute.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Warum hast du es genommen?
- Nun, wie? Wir werden auf dem Schiff sein.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Auf einem Kreuzfahrtschiff.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Das ist es.
Also nahm ich eine größere Angelrute.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Sind Sie Masseurin?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nein, es funktioniert nicht.
Ich arbeite mit Tieren.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Massieren Sie Tiere?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Entschuldigung! Entschuldigung!
Könntest du ein Foto machen?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, vielen Dank!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Lass uns.
- Danke schön!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Lächeln.
- Nein, nein, nein. Mit meinem Mann.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, natürlich. Ja...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Käse!
- Alles, fertig!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nein, nein, warte.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Noch eins, noch eins mit unserem Freund.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mein Mann wird dort mit dem Paket warten.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Er hat eine Tätowierung auf seinem Arm.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Gruß!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hallo.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Haben Sie ein Paket?
- Geld.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Ach ja. Jetzt.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
ZUCKERPAPAYA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nein, aber... ich rauche.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
an der Tankstelle...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Ein Albtraum, was für ein Idiot.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Entschuldigung? Ich verstehe nicht.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Eine Tasche? Bitte, nein, nein, ich kann nicht
einfach keine Tasche!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Er ist dabei, alles in Brand zu setzen!
- Jemand!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Schließen Sie den Kofferraum. Stierkampf!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Warten! Vielleicht können wir uns einigen?
- Hilfe, Feuer!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
So was. Danke schön!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, mi Pistole!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Gehen wir, Monsieur Tikul,
Es ist gefährlich hier, du musst gehen!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
NEIN! NEIN! Gib es zurück!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Schneller!
- Starten Sie es, starten Sie es!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Aber starto el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Festhalten!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Du hast den Schlauch vergessen! Das Feuer rückt näher!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Keine Angst, da drüben ist Wasser!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh nein... Es ist verklemmt!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Verklemmt!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Speichern! Mach auf, mach auf!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Lass uns!
- Hier! Beeil dich!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Beeil dich.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Holt uns bitte raus!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Lass uns! Hier, schnell!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Entschuldigung.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Tut mir leid wegen der Tasche.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Ich hatte einfach keine Zeit, es herauszuziehen.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Es ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okay, kommst du? Das Taxi kam.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Sie sind also zum ersten Mal hier?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Ach ja. Ich bin zum ersten Mal hier und im Moment allein.
aber dann kommt meine Familie.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, ich bin da. Ja, Renaissance.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Okay, tschüss!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Hattest du einen guten Flug?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Ich bin sehr froh.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Ich filme dich auf dem Liner
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
für die dritte Staffel
„Extreme Bräuche“.
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Viele Dinge.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, es ist wahrscheinlich schwer für dich.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Entschuldigung. Überspringen Sie es.
Lass mich passieren. Entschuldigung.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Entschuldigung. Guten Tag.
- Art.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Name?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Also? Hast du es erkannt?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Lass uns.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Klar. Es scheint hier keine Fernseher zu geben.
Lass mich rein, lass mich rein...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Ich stand hier. Klar? Ich habe es geliehen.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hallo.
- Hallo. Name?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
-Stefan.
- Vollständig.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Es ist vollständig, es schrumpft nicht.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Ich bin nicht Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Ihren Reisepass, bitte.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Sie können eine Inspektion durchführen.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Guten Tag.
- Guten Tag.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Guten Tag.
Tasche hier, bitte. Danke schön.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASS
GEBURTSORT: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Hier.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Bitte kommen Sie mit.
- Stimmt etwas nicht?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Stichprobenartige Kontrolle, wir treffen uns an Bord.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Wir müssen den Kapitän informieren.
- Sicherlich.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Hier ist der Star unseres Liners!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Schön dich kennenzulernen, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Du bist pünktlich, dein Anzug ist gerade angekommen.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Nun, ist es nicht wunderschön?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Mein Name ist Coco, ich bin für die Show verantwortlich.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Wir sehen uns auf der Bühne!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Willkommen in der Renaissance –
eine Kombination aus Chic und Luxus.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Reisen Sie zwischen Südamerika
und Frankreich -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
Dies ist eine besondere Kreuzfahrt
wird Ihnen ein unvergessliches Erlebnis bescheren.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaissance". Träumen Sie auf den Wellen.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Monsieur?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Sind Sie sieben Stockwerke zu Fuß hinaufgestiegen?
- Ja.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Im Erdgeschoss gab es einen Aufzug, hast du ihn nicht gesehen?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Ist es wahr?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Danke schön.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Ich komme wieder.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Möchten Sie dem Land entfliehen?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Meins, um dir zu helfen.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Was, hast du Angst? Hab keine Angst!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Du hast wahrscheinlich Hunger...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Warte eine Minute. Mir kam eine Idee.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Wie lecker!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Ging! Lass uns! Lass uns!
Verschwinde da. Lass uns!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Aussteigen!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Erdnüsse in Schokoladenglasur.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Wie lecker! Sehen.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Wie knusprig!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Verstecken! Versteck dich, versteck dich!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, das ist die Sache.
Wir haben keine Seife im Badezimmer.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Hast du zufällig noch etwas übrig?
- Ja, sicher. Komm rein, komm rein.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Zollpolizei!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Ich komme!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Du?!
- Iho de Burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Stupse mich nicht an!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, ich komme, ich komme!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
-Sind Sie Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, ich bin es.
- Sie haben Probleme.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Worüber redest du?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Können Sie nicht lesen? Sehen.
- Beruhigen Sie sich, bevor Sie uns verraten!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Entschuldigung. Jetzt! Entschuldigung!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Warum hast du die Tasche verschenkt?
Zollbeamter, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Du wirst es nicht glauben. Es war nicht meine Tasche
Ich habe es verwechselt und das von jemand anderem genommen.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Hier ist meiner. Und rot auch!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Übrigens, deine Seife.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
NUR FÜR MITARBEITER
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Gute Nachrichten!
-Wirst du endlich duschen?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nein. Sie haben uns einen Trailer für den zweiten geschickt.
Staffel von „Extreme Customs“.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Sehen.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Hundert Tage lang haben wir zugeschaut
hinter dem Leben gewöhnlicher Menschen
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
die ungewöhnliche Arbeit leisten.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Wir haben sie bei gefährlichen Einsätzen begleitet.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Und wir haben uns ihr Privatleben angesehen.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Überraschung!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Danke schön! Danke, Liebling.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Wir erzählen Ihnen von Menschen, für die
Teamgeist ist das Wichtigste.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Danke.
- Freut mich.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Das war's, zieh dich an. Und wenn möglich,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Wir spenden die beschlagnahmten Gegenstände an Bedürftige.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Schau, was ich dir mitgebracht habe
Hüllen für das iPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Tragen Sie sie als letzten Ausweg wie Hüte.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Okay, großer Kerl, das ist für dich.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Was ist das?
- Ach ja, Turnschuhe!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Wer weiß, vielleicht hast du sie selbst genäht.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Das Tüpfelchen auf dem i: brandneue Ski!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Und auch per Promo-Code
„Extreme Bräuche“
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
Sie erhalten einen Rabatt
um bis zu zehn Prozent!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Das war's, verschwinde von hier
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
Dein T-Shirt ist schmutzig
Du ruinierst mein Auto.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- „Auf Wiedersehen, guter Onkel!“
- Danke schön!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Danke schön!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
„Extreme Bräuche“!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Nun, das ist natürlich
nicht die endgültige Version.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Ich hoffe wirklich...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Staffel 3 braucht mehr Action
und vielleicht eine Art Sensation.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Dies kann arrangiert werden.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Das habe ich erst auf dem Schiff herausgefunden
Seltene Tiere werden geschmuggelt.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Ist es wahr?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Gib mir die Tasche. Oder ich schlage dir ins Gesicht.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ja?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Komm schon, ich warte!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Du hättest anders antworten sollen...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hallo! Freut mich, Sie zu sehen.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}ZUCKERPAPAYA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Was hast du von dort mitgenommen?
- Nichts.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Zeig mir deine Hände.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Zeig mir das linke.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Warten!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Lust auf Action?
Dann los, jetzt wird es hart.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bußgeld.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Wie geht es dir?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Nicht gut.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, erkläre es
Was für ein Typ sitzt in deinem Schrank?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Das ist ein Migrant, er versteckt sich hier nur.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Willst du mich verarschen? Das ist illegal, Stefan!
Sie könnten uns ins Gefängnis stecken.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Ich weiß, ich weiß ... ich habe nicht nachgedacht.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Bald hat mein Sohn Geburtstag
Kannst du sein Geschenk verstecken?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- War er etwas schuldig?
- Stefan! Im Gegenteil, es ist eine Überraschung!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Sag also niemandem ein Wort!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Ich werde es in Frankreich verschenken.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Ich werde es hier einfügen. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Niemand, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Was mit irgendjemandem?
- Kein Wort!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Genau!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Das ist es. Super! Danke, Stefan. Aber...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Was sind das für blaue Pillen, die du nimmst? Das...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Was denke ich?
Nun, das heißt, warten Sie auf jemanden?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nein, nein, nein... Nein, ich habe mich nur verbrannt.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Trage diese Shorts zum ersten Mal.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Und die Apotheke hatte keine Salbe gegen Verbrennungen mehr.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Also sagte der Apotheker:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Nimm diese Pillen und die Laken
Sie werden deine Oberschenkel überhaupt nicht berühren.“
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Ich habe es nicht verstanden.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Es ist klar…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Sie gab mir auch rote Pillen.
Das ist eine Schlaftablette.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Wenn ich mit jemandem schlafe, der schnarcht...
- Tschüss, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Es tut mir so leid
Aber ich kann dich nicht verlassen.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh nein... Schau mich nicht so an.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Genug! Ja, ich habe dich überzeugt!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Sie können noch eine Nacht bleiben.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Aber morgen – scheiße! – Du gehst.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Alles ist in Ordnung.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
UM! Stimmt, ich hätte es fast vergessen!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Um sich zu entlasten.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, hier bist du!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Mit welchem soll ich beginnen?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Mit irgendjemandem.
- Endlich habe ich die Kontrolle übernommen.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Okay, welches ist gut?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Magst du alles, Schatz?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Alles in Ordnung? Nicht verbrannt?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Und es ist schon sieben Uhr abends...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Das ist es! Ich stimmte zu
Ich werde in deiner Hütte wohnen.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Was? Was für ein Unsinn?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Genau, was für ein Unsinn!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Ich habe freundlicherweise zugestimmt, auf ihrem Schiff zu singen ...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Ich komme an, aber sie haben mir keine Hütte zugewiesen.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Danke für die Hilfe, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Gern geschehen. Du auch
Hat uns heute sehr geholfen, nicht wahr?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Was machst du?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Suchen Sie Essen?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Das ist kein mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
An! Ich habe immer noch eine Kruste übrig.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Aber, aber, ich...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oh nein...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Monsieur Tikul, hier gibt es ein Problem
mit deinem Geschenk.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Wo ist das Geschenk?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Was ist das für ein Wunder der Natur?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Das ist der Schatz Palombias.
Das seltenste Tier der Welt.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Unglaublich.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Für die Palumbianer ist er eine Legende,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
aber für mich ist es mein ganzes Leben.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Ich habe die Pflicht, ihn zu beschützen.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Hab keine Angst, Baby, ich bin hier.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Du bist in Sicherheit.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Habe es! Habe es!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh klar, tut mir leid!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nein, nein, nein!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Wir müssen in die Kabine unten gelangen!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Und wie? Sehe ich aus wie ein Einbrecher?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Du kannst den Schlüssel benutzen, das ist deine Hütte.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Da drüben sind die Sachen deines Ex.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh nein!
- Er ist nicht sehr schlau.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ja.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mama, was ist passiert?
- Niemand wurde verletzt?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nein, wir sind in Sicherheit.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Wie geht es dir, Löwe?
- Bußgeld.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bußgeld.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Wollen Sie uns hier nicht helfen?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Alles in Ordnung?
- Oh, großartig. Du bist pünktlich.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Bitte helfen Sie mir, den Schrank anzuheben.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Sohn? Aussteigen.
- Ruhig, so.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Papa?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Was hast du da gemacht?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Papa, was ist das unter deinem T-Shirt?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Alles Gute zum Geburtstag!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Alles Gute zum Geburtstag, Leo!
- Alles Gute zum Geburtstag, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Alles Gute zum Geburtstag!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Aufleuchten! Schenken Sie!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Nun, ein Geschenk!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Lass uns!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Schönen Tag... Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieber.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Sag es einfach niemandem
denn Tiere sind auf dem Schiff nicht erlaubt.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Aber ich wollte eine Konsole!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Haben Sie sich entschieden, ihm ein wildes Tier zu schenken?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Was ist, wenn es gefährlich ist, haben Sie nicht gedacht?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Er ist harmlos, er ist ein Junges.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Und klären Sie mich auf, welche Art?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Verstehst du nicht?
- Ich tu nicht.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Das ist...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Das ist...
- Katze!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Halb-Umbian.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Mit einem sehr langen Schwanz.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Wir nennen ihn „Cat Longtail“.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Entschuldigung, aber wer sind Sie?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Er ist illegal auf das Schiff gelangt.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Aber hab keine Angst vor ihm!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Der arme Kerl wollte aus dem Land fliehen.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nein, das stimmt nicht. El lügt!
- Hören Sie, ich werde niemandem von der Katze erzählen.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Aber bitte, kann ich es auch lassen?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Lass uns auf die Toilette gehen und uns waschen.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Was ist das Bad?! Ja, ich...
Aber! Lass mich gehen, Idiot!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Auf geht's, lasst uns den Schaum aufschäumen.
- Schaum?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Ich wollte unbedingt eine Konsole...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Ist es das, was er liebt?
- Er isst alle Früchte.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Entführen Sie ein Tier, nur um
um es meinem Sohn zu geben...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Wie also? Gefällt ihm das Geschenk? Sind Sie zufrieden?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Warum hast du dich auf das Schiff geschlichen?
Sag schon jetzt die Wahrheit. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Um meinen Fehler zu korrigieren.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Nur ich wusste es
Wo ist Marsupilamis Nest?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Ich habe selbst eine Karte dafür gezeichnet.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}DSCHUNGEL
Am Wasserfall wenden
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Und er selbst hat es verpasst -
Es wurde von den bösen Bandidos gestohlen!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Er hat keinen Platz in der Wohnung.
Er lebt im Dschungel.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, im Dschungel... Ja, ja. Ja, sicher.
Du hast recht, ja.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Das ist eine schlechte Idee.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Aber... vielleicht kannst du mir dann helfen
ihn zurückbringen?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Es ist nur so, dass ich es ihm gegeben habe,
Es wird unbequem sein, es abzuholen.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Ich möchte ihn nicht verärgern
Ich bin sein Vater. Verstehst du?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Okay...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Okay.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Sobald wir uns dem Ufer nähern,
Ich werde kommen und Marsupilami von dir nehmen.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Lass dir etwas einfallen,
dass er weggelaufen ist oder...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Wie auch immer, Sie sind ein Meister im Lügen.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Vereinbart. Super. Es kommt.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Aber es wird schwierig sein, es zu verbergen.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Er ist sehr aktiv.
- Nein, das ist kein Problem.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stéphane Buisson!
Er hat Schlaftabletten in seiner Tasche.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ja!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Nur noch eine Frage:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
Wenn dir dieses Tier so lieb ist,
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Viele Menschen sind auf der Jagd nach Marsupilami.
Es ist gefährlich, ihn zu melden.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Es ist klar?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Niemand außer dir und mir
darf nicht wissen, dass er hier bei uns ist.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Niemand!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Hallo zusammen! Ich habe einen Freund
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}SÜß!
DAS IST MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
Schau, wie süß er ist!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Wie man es nicht mag
So ein Süßes, findest du nicht auch?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Teilen Sie dieses Video!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}SÜß!
DAS IST MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Bereit, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Entschuldigung!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Jetzt wissen wir, was es ist
entzückendes kleines Tier - Marsupilami! Ja!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- Ich will dasselbe für mich!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Alle reden über ihn!
Über dieses süße kleine Tier.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Ein reicher Saudi-Arabien ist bereit zu zahlen
eine Million Dollar dazu
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
Wer wird es bringen!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Ich weiß nicht, was Sie für den Abend vorhaben,
aber ich gehe auf die Jagd.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Wie viel hat uns dieser Typ bezahlt?
aus dem Zoo?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Zehntausend.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Geben wir es zurück.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Das ist es. Ich habe es genommen.
- Du bist verrückt!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Du weißt, dass Leo vor allem Angst hat,
und gib ihm das?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Hast du es mit Absicht gemacht?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
Ich rufe Sie zurück. AUS EI
EIN TIER geschlüpft, ich werde es mitbringen!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Es ist alles andere als eine Katze.
Ich würde ihm sofort einen Orang-Utan kaufen!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Deine Mutter ist genug.
Wenn Ihnen etwas nicht gefällt,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
Nächstes Mal
Geh mit deinem Geliebten!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Ich habe keinen Liebhaber!
- Kein Grund zu lügen. Glaubst du, ich bin ein Idiot?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Du denkst, ich hätte den Kerl nicht gesehen
damals in deinem Schrank?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Ich habe ihm nichts getan
nur weil Leo zu Hause war.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stopp, Stopp, Stopp.
War da ein Typ in meinem Schrank?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Ich habe ihn gefunden.
- Und du hast nichts gesagt?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Wir wurden an diesem Tag ausgeraubt!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Ich kann es nicht glauben
Hast du den Räuber mit meinem Freund verwechselt?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Ich wusste, dass es nicht nötig war
Machen Sie tatsächlich diese Kreuzfahrt!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Ich... ich... ich stimme zu!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Und du hättest Leo diesen Unsinn nicht antun sollen!
- Ja.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Ich würde ihm ein Buch kaufen, eine Konsole,
etwas Normales!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Ihm gefiel das Geschenk...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Ihm gefiel nichts
Er sagte, er wollte eine Konsole!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Ich wollte etwas Originelles geben.
Um in Erinnerung zu bleiben.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Hast du Leo gefragt? Was wollte er?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Lass mich in Ruhe, ich will allein sein.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Ich habe dir gesagt, lass mich in Ruhe!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sitzen.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
DUSCHGEL MIT PAPAYA-DUFT
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Warte, nein!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Was passiert?
- Er trinkt Duschgel!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Aussteigen!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Meinst du das ernst?!
- Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Er ist high! Ich kann ihn nicht fangen!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Und da drüben ist ein Stand,
Bleib dran, Schatz.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
WC-GEL
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Hoch! Wirst du mir helfen oder nicht?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ja! Sicherlich.
- Ich komme.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Habe es verstanden, juhuu!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Das ist Toilettenwasser!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Findest du es lustig?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Ist es jetzt lustig?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Ist es jetzt lustig?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Wie ist es? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Was werden Sie tun?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Willst du Krieg? Willst du Krieg?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Das bin nicht ich!
- Wirklich?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Stimmt, ich habe es aus Versehen gemacht!
- Dann ich zufällig auch!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Löwe! Auf Papa!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Wie cool es war, lasst uns mehr tun!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Das bin nicht ich, das ist er.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Schlafen!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, wer zuerst lacht, bekommt einen Knall.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Es ist klar? Fangen wir an.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Gelacht, verstanden!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Du bist völlig fassungslos, nicht wahr?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Komm schon, Leo! Komm schon, Leo! Komm schon, Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Höher! Höher! Höher!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ja! Ja! Ja!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Gut gemacht!
- Und... wir haben angefangen!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Komm schon, Bibi!
- Zieh, zieh!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Prost auf Mama!
- Lass uns! Lass uns!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hurra! Hurra! Hurra! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Der Wirtschaftsgipfel ist zu Ende...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Wer war es?
- Ich weiß es nicht.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Nun ja. Sollen wir weitermachen?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Wahrheit oder Pflicht?
- Aktion!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, wie geht es dir besser?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ja. Schau, ich kann meine Beine schon bewegen.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, wunderbar. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, ich bin hier.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Du wirst nicht glauben, dass ich das gefunden habe,
das ich noch nie in meinem Leben gesehen habe.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nein. Sein.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Das ist ein Schmuggeltier!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Was für eine Handlung wird es werden!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Wenn wir ein Kind finden, finden wir ein Tier.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Weißt du, was das ist, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Das ist mein Lieblingsmanga, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Und das ist Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Wenn er wütend wird
Seine Haare werden gelb wie du.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Und wenn er kämpft,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
aus seinen Händen
Ein großer Feuerball fliegt heraus, etwa so:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Ich habe es versucht, aber es funktioniert nicht ...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Und das... Das sind die sieben Dragonballs.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Wenn Sie sie sammeln,
dann erscheint ein riesiger Drache
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
und wird Ihnen jeden Wunsch erfüllen.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Ich weiß schon, was ich mir wünschen möchte.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Was hat mein Junge vor?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Wieder Manga. Das tue ich...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, versteck Bibi und geh zum Frühstück zu Mama.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Versteck es. Komm schon, komm schon.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Warte hier, ich bin bald zurück!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sitzen.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hallo Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Das ist ein Geschenk für Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Ist es wahr?
- Ja.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Es hat sich nicht gelohnt...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
ENTWICKLUNGS-Teppich
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Sehen Sie, Leo ist sechs Jahre alt...
- Nun, einfach so, er ist sechs Monate alt.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Ich gehe, Papa!
- Tschüss, Schatz!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Willst du es mir nicht geben?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Was machst du überhaupt hier!
Das kann man nicht trinken!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nein.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Komm schon, das reicht! Aussteigen! Aufleuchten!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stand! Stand.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stoppen!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Ratet mal wer, Monsieur Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Du hast falsch geraten!
Das ist Stephane Buisson von der technischen Abteilung!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Was machst du da?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Haben Sie das Paket geöffnet?
- Welches?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Ich verstehe nicht, wovon du sprichst...
- Hör auf, mich wie einen Idioten zu behandeln!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Was hast du hier?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Ich spreche davon, dass Sie illegal sind
auf ein Kreuzfahrtschiff geschleppt!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Ein Tier mit großen Augen,
riesige Nase
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
und einen langen Schwanz, mit dem er jeden trifft!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Ich verstehe...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Und lass deine Wachsamkeit nicht im Stich,
obwohl er süß aussieht
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
kann aber sehr gefährlich sein.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Aber was soll ich mit ihm machen?
- Im schlimmsten Fall verblüffend!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Wir beenden die Experimente
Über den Trab, Monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Alles läuft nach Plan.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Hier muss etwas getan werden!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Er ist völlig unkontrollierbar
das ist unmöglich!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, Tranquilla!
- Ich werde nicht „tranquilla“
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
Er zerstört meine Hütte!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Ich habe eine Idee.
- Was ist Ihre Idee?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una Piranha.
- Ich meine... Isst er Piranhas?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Nur das wird ihn beruhigen.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Und wo finden wir Piranhas?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Sie sind auf dem Deck, im Aquarium.
- Und wie bekommt man sie?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Ich habe nicht einmal eine Angelrute, ich habe nie...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Gibt es sonst niemanden, der Piranhas fängt?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Er wollte mir seine Angelrute nicht geben.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Warum hat er mich mit der Gitarre geschlagen?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de Alopezie!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Kennen Sie den Preis dieser Gitarre?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Sie ist von der Tour 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Achten Sie lieber auf Ihr Gewicht
und verlass uns.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Im Laufe meiner Karriere habe ich
Ich habe kein einziges Gramm zugenommen!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Mein Rücken tut weh. Das ist anders!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Es sind zu viele Leute hier
Du und ich werden so schnell entdeckt.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Ich fürchte, es wird nichts klappen!
- Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Es gibt eine Idee.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Ich werde nie dorthin gehen!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Haben Sie einen Schlafplatz gefunden?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, hast du einen Platz zum Übernachten gefunden?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Wie geht es dir, meine Süße?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Das ist es, hier du und ich
Die böse Sonne wird nicht backen.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Großartig?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Alle kommen näher
Die Flyboard-Show beginnt gleich!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Die Bedienung erfolgt durch einen ausgebildeten Fachmann
Flug über eine spezielle Fernbedienung,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
und Ricky Salsa wird in die Luft steigen
auf dem Brett wegen Jetschub!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Beifall! Lauter! Lass uns!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Wo ist mein Baby?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Da ist er!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Und er ist weg!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Hier ist er!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Und jetzt ist er weg!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Er ist nicht da...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Ich verstehe überhaupt nicht
Was ist passiert, Liebling!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Wir haben wie immer gespielt
Ich sagte: „Hier ist er“...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Und: „Er ist nicht da.“ Und...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Hier ist er...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Ich bin zufällig!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Tu etwas! Sie wird mich fressen!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Ich werde dich retten! Beruhige dich einfach!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hey! Hey! Helfen!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Das ist es, fertig
Machen wir einen kurzen Soundcheck.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Wir können weiter filmen.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Worüber filmen Sie?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Über mich, für „Extreme Customs“.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Wenn Sie Ihre Bewertungen verbessern müssen,
Film mich, es macht mir überhaupt nichts aus.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nein danke, wir haben nicht viel Zeit,
Du musst einen gelben Affen finden.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Ist das besser?
- Mit schwarzen Flecken?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Und wenn ich dir sage, wo sie ist, wirst du verschwinden
Bericht über die Veröffentlichung meines neuen Albums?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Weißt du, was ich liebe?
Ich liebe Pasta, Pilze... Sie sind köstlich!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hallo?
- Hallo, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
- Es ist Zeit zu handeln.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Ich komme heute Abend zu dir
für Marsupilami und bringe ihn nach Palombia zurück.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Einverstanden?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Schauen Sie, was ich Ihnen zeigen werde.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Vereinbart.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, hier ist es. Bibi, das ist mein Lieblingsfoto.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Wir haben es gemacht, als Mama und Papa
liebten sich immer noch.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Das heißt, kurz davor
Wie Papa wieder alles ruiniert hat...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, Schatz.
- Hallo Liebling.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Erinnern Sie sich an Leos Auftritt?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Ich erinnere mich!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Setz dich, Champion! Schneller!
Sonst bringt mich deine Mutter um!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Wie geht es dir? Wie war der Auftritt?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Ich schäme mich sehr, dass ich nicht gekommen bin...
Aber sagen wir es Mama nicht?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Das wird unser Geheimnis bleiben.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh, warte, ich glaube, ich weiß es
wer ruft. Hallo?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Na, hast du es genommen?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, ich habe es genommen.
Er ist direkt vor mir...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Ich rufe Sie zurück.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Warum hast du nichts gesagt?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NOTFALLMELDUNG
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Du... Was?
- Warnung: Entführung.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Kind entführt.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY fehlt um 17:15 Uhr.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}ZEICHEN: BRÜNETT, BRAUNE AUGEN,
IN EINEM GRÜNEN NINJA-ANZUG GEKLEIDET.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Dies ist eine Notfallnachricht
Justizministerium
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Papa hat mich nicht abgeholt
Ich ging nach Hause und verirrte mich.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Und ein Typ bot mir eine Mitfahrgelegenheit an.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Das war schon immer so, Martinas Problem.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Du streckt ihm die Hand entgegen, sie beißt dich.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Lass sie mit deinem Jean-Luc gehen! Das ist sein Kollege.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Sind Sie nicht zu betrunken, um Auto zu fahren, Sir?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Du hast recht, Baby, wir nehmen die U-Bahn, das ist sicherer.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- U-Bahn oder Auto?
Dieser Fahrer zögerte
Bevor Sie eine Wahl treffen...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Er identifizierte schnell einen gewissen Jean-Luc
als Verantwortlicher für den Vorfall.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mama hat Papa nie vergeben.
Sie sagt, er sei egoistisch.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Du kennst deine Familie nicht, Bibi,
aber du hast mich.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Papa, was denkst du?
Können wir Bibi zu seiner Familie bringen?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Sicherlich!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Versprichst du es mir?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Ich verspreche ja.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, ich gehe essen
aber ich melde mich bald wieder.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Guten Abend.
- Art.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Ich kann nicht hören!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Warte, warte, warte...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Gib mir deine Stifte. Lasst es uns verbreiten.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mama, das ist heute das fünfte Mal,
Ich bin kein Zucker.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Danke liebe!
Das habe ich immer gesagt, als ich bei dir war.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
„Wann war“, ja. Aber du warst nicht da.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Nun, du hättest mich nicht abweisen sollen,
als ich einen Antrag machte.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Der Punkt ist ein völlig anderer!
Mein Name wäre damals Tess Tikul gewesen.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Und was?
- Stellen Sie sich das Gesicht des Priesters vor.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Ich bin gleich wieder da.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Das ist es, der Weg ist klar. Du kannst in die Hütte gehen.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Hast du Schlaftabletten genommen?
- Ja, ich habe es genommen!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Großartig.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Du bist ein toller Kerl. Ist es wahr?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nein. Wir haben uns nicht geirrt.
- Warum?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Ich verbringe kaum Zeit mit meiner Familie.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Hör auf damit.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Vater hat uns verlassen
Weggeworfen wie die Empanadas von gestern.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Er hat im Lotto gewonnen
kaufte ein Flugzeug, ein Haus, ein Motorrad...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Warum gibt es so viele HDMI-Kabel...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Am Ende zog uns meine Mutter alleine raus.
auf deinem Buckel.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Wie lange ist das her?
- In diesem Jahr.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Wohin gehst du, alle suchen dich!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Wofür?
-Meinst du das ernst?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Dein Ausstieg! Lass uns gehen, lass uns gehen!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
Deine schönste Stunde, hast du den Tanz gut gelernt?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
An.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Schlafen Sie tief und fest. Ich bringe dich nach Hause.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Sag mir, wo Tikul ist!
- Wer ist Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Wo ist das Biest?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Hör auf, Raymond, hör auf.
Der Akku meiner Kamera ist leer, sorry...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Na und? Was tun jetzt mit ihr?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Wir müssen es ändern.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Entschuldigung.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke Problem?
- Keine.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Bleib wo du bist, du bist perfekt.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Geh nicht.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Alle? Haben Sie die Batterie ausgetauscht?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Und wir haben angefangen!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Wo ist Tikul?! Wo ist das Biest?!
- Was für ein Tikul?! Welches Tier?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Hat alles geklappt?
- Super! Sehr gut!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Weißt du was?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Schalten Sie die Kamera aus.
Hol dein Handy raus, lass uns noch ein Foto machen.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Heute ist nicht dein Tag, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, da bist du ja!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Und jetzt endlich das, auf das Sie gewartet haben!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Und ich sehe, dass Fans zu ihm gekommen sind
aus aller Welt!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Tosender Applaus für Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Lauter! Und Sie, in Kilts, seien Sie nicht schüchtern!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Was ist das?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Ruhig! Ruhig!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Bleiben wir ruhig!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Ich habe alles verpasst! Lass es uns noch einmal machen!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Alles ist unter Kontrolle...
- Lass mich in Ruhe!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Kinder, meine Augen brennen ein wenig,
aber es ist nicht beängstigend.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Danke schön.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Warum hast du ihm keine Schlaftabletten gegeben?!
- Ich habe es gegeben, ich habe ihm Schlaftabletten gegeben!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Bitte schön! Ich habe ihm zwei Tabletten gegeben!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Nur das sind nicht diese Pillen.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Ich meine das...
Du meinst, das sind nicht die gleichen Pillen?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Sie haben eine etwas... Eine etwas andere Wirkung.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Warum ist er bewusstlos?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Er, er, er... Er hat mich geschleppt und dorthin...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Es gab einen Zollbeamten, der kein Zollbeamter war ...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Was ist los? Was ist mit seinem Schwanz los?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Ich weiß nicht…
- Hallo du! Gib mir das Tier!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Gib mir das Tier! Genau in dieser Sekunde!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Gib ihm das Tier. Genau in dieser Sekunde.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Lass ihn es wegnehmen.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Lass mich gehen!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Das ist es...
Tut es nicht weh, das Wachs ist nicht sehr heiß?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Überhaupt nicht, danke.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mutter?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Alles ist in Ordnung.
- Oh, tut mir leid, Schatz.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Entschuldigung... Tut es sehr weh?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht, sorry...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Legen wir etwas Eis darauf?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
Buchhalter DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Hallo?
- Hallo, hier ist die Zollpolizei.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Ich rufe an
über einen Ihrer Mitarbeiter:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Ich höre zu.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Er ist involviert
beim Schmuggel exotischer Tiere.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Vielleicht können wir uns einigen,
wie vernünftige Menschen?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Sie sehen,
Das nennt man Bestechung, Monsieur.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Was sagen Sie, ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nein, ich bin interessiert, fahren Sie fort.
- Hören Sie...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
- Bring mir ein Tier
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
Tikul verhaften...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Okay. Na und?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Komm in meinen Zoo,
und ich werde dir danken.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Und wie wirst du mir danken?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Es hat funktioniert! Es hat funktioniert, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Der Aufzug fährt nach unten.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High Five! Gib...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Gib mir Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Meinst du das ernst?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Ich habe keine Wahl.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Ich muss ihn nach Frankreich bringen.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Ich schlage vor, dies friedlich zu lösen.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Nun, ich hätte es wissen müssen.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Wie könnte ich einem Mann vertrauen?
Wer hat seine eigene Familie verraten?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Lass uns gehen! Schnell, schnell!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Wo sind wir?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Hör auf, Lärm zu machen.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Während Sie schliefen, wurde das Schiff von Piraten gekapert!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Ernsthaft?
- Ja!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Warum bin ich ganz nass?
- Ja, du wurdest gerade von einer Qualle gestochen.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Na und?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Sag Danke, jetzt brennt es nicht mehr.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, Kapitän, Kapitän!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Ist Ihnen bewusst, dass Menschen als Geiseln genommen werden?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Nun, natürlich weiß ich es!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Was sollen wir jetzt tun?
- Du sitzt ruhig.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Und ich werde entsprechend handeln
mit einem Protokoll nur für einen solchen Fall.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Und was ist hier das Protokoll?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Das ist der Hafen von Etretat, antworte!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Ändern Sie sofort den Kurs!
Du bist zu nah am Ufer!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Genauigkeit!
- Und du setzt dich!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Ich habe eine Idee.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hey, hey, hey!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Hören Sie... Wenn Sie und Ihre Freunde uns gehen lassen,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Ich verspreche, Ihnen Karten zu geben
zu Deinem nächsten Konzert.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Machen Sie weiter, ich kümmere mich darum.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Komm, lass uns gehen.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Das ist das Treffen.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Kennen wir uns?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Wie viele Briefe habe ich dir geschickt...
Keine einzige Antwort.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Es tut mir sehr leid, aber ich habe erhalten
So viele Briefe...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Singe!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Bezüglich?
- Du wirst jetzt für mich tanzen und singen.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Wie eine Art Privatkonzert?
- Ja. Konzert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Wir suchen ein pelziges Tier.
Gelb, mit schwarzen Flecken.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Und wir wissen, dass es hier ist.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Das werden wir
einen Passagier über Bord werfen,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
bis wir ihn finden.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Was passiert?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Er hat seinen Schwanz in meinen Ärmel gesteckt!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Er scheint von etwas zu träumen.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Hebe deine Hand
wenn Sie irgendwelche Informationen haben.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Du! Wissen Sie, wo es ist?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nein.
- Warum hast du dann deine Hand gehoben?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Ich wollte nur sagen... dass ich nichts weiß.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Komm her.
- Warum ich?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Kommen!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Weißt du es oder nicht?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Auf dem Weg nach draußen.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Sie, sie, sie selbst! Sie selbst! Sie...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Wie also? Gefällt dir hier alles?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Für mich persönlich...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Sie selbst!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Sich!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Der Klügste, oder was? Der Junge ist da!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Okay, Chef!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Willst du mir nicht sagen, wo es ist?
und ich werde den Jungen über Bord werfen.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Fass ihn nicht an!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Was ist das noch?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Ich warne dich.
Wenn man auch nur einen Finger auf ein Kind legt...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Tut mir leid, Baby...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Es scheint nutzlos zu sein.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Entfernen Sie es.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Okay, schieß.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Es ist mir egal!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Aber ich werde ihn nicht hergeben!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Und du wirst ihn nie wieder finden können.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Ich habe es gut vor dir versteckt.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Zuverlässig.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Hier ist sie, meine Million Dollar.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Fass Bibi nicht an!
- Schießen!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Ich sagte, fass ihn nicht an!
- Was ist los, Junge, hast du mich nicht gehört?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Töte sie, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Schnapp dir das Tier!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Wir umzingeln ihn!
- Verstanden, du Bastard!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Halten Sie es!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Ich halte!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Lass ihn gehen!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Es sind nur noch wir übrig.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hurra! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Meine Karte... Meine Karte!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, du bist die Stärkste!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Was ist los mit dir, Bibi, geht es dir schlecht?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Stopp, stopp, stopp!
-Bist du verrückt? Warum hast du das getan!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Ein wildes Tier hat auf einem Schiff nichts zu suchen!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Aber er hat uns allen das Leben gerettet!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piraten haben das Schiff gekapert
nur wegen ihm.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
NEIN! Was wirst du mit ihm machen?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Dieses Tier ist äußerst gefährlich.
Er wird eingeschläfert.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Was?
- NEIN!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Ruhig. Sie können Sie auch einschläfern lassen.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Du hast kein Recht!
- Zollbeamte können alles tun.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
NEIN! Das kannst du nicht machen!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Warte, das ist es. Wir kündigen den Deal.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Du hast nicht gesagt, dass du ihn töten würdest.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Wenn Sie etwas sparen möchten,
Beginnen Sie mit Ihrer Karriere.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Und wenn Sie niemanden haben, dem Sie die Schuld geben können,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
dann beschuldige den Schmuggler,
Wer hat das Tier hierher gebracht,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
um es nach Frankreich zu transportieren.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Von wem redest du?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, das geht um ihn! Bring es mit.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Papa?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Mir wurde keine andere Wahl gelassen.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nein, mein Vater hat es mir gegeben
zu deinem Geburtstag!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Papa, sag es ihnen!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Papa?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Alle. Bring mich weg.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, glaub mir! .Ich hatte keine Wahl!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, vergib mir!
Ich erkläre dir alles! Ich verspreche es!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Ich kann es nicht glauben
dass er uns von Anfang an angelogen hat.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delphin ist es!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Sind alle sicher?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Da ist er!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stand!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
NEIN!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Ich bin bei dir!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Sie werden Marsupilami einschläfern lassen!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Und das alles wegen dir!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Ich werde dir nie verzeihen!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Wenn ich Marsupilami nicht zum Boss bringe,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Ich werde an Hyänen verfüttert.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Und jetzt habe ich alles verloren...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Sohn, Familie...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Hör schon auf zu jammern!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Und folge mir.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Wir werden Marsupilami retten.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Und wie?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Zollbeamte.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Wir müssen ihn aufspüren.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Wenn wir ihn finden, können wir Bibi retten.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NACHRICHTEN
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Die Polizei sucht weiterhin nach Schmugglern
Pablito Camarona und David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}DAS SCHIFF RANCHED.
KAPITÄN IN SPA ENTDECKT
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Letzteres ist bereits allgemein bekannt
Strafverfolgungsbehörden
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
Letztes Jahr hat er entführt
taubstummes Kind direkt neben der Schule.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Und jetzt Wirtschaftsnachrichten.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Bitte.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Ich verstehe richtig
dass der Zoo nur eine Tarnung ist?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Im Allgemeinen also...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Dank Experimenten
über Zootiere
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
Wir stellen Medikamente her
die an eine Person übermittelt werden
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
Merkmale verschiedener Art.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Zum Beispiel Tablets
basierend auf Elefanten-DNA – Gedächtnis.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Luchs – für Vision.
Faul – für hyperaktive Kinder.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Beeindruckend.
- Ja.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Hast du zufällig schon Pony-DNA?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Sie haben nur eine Mähne... Na ja, für Haare.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Und warum brauchen Sie Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Seine DNA wird die Probleme lösen
mit körperlicher Stärke
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
die mit zunehmendem Alter auftreten.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Also. Ich nehme dich...
Es war ein absolutes Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Ich auch, du zahlst mehr fürs Fernsehen.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Verpassen Sie übrigens nicht die zweite Staffel
„Extreme Customs“, er ist Feuer und Flamme.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkurat! Akkurat!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, hier ist er!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Bewegt sich nicht!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Lass die Waffe fallen!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Das war’s, los geht’s!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Komm, lass uns gehen, schnell!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Danke für deine Hilfe, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Gern geschehen.
Schließlich ist wegen mir alles so gekommen.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Ich denke, es ist an der Zeit, meine Karriere zu vergessen.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito ist besser als ich.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Er hat alles.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Er wird schwächer.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Wir müssen ihn dringend nach Palombia zurückbringen.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Wie? Sollen wir zu Fuß gehen?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Ich denke, es gibt eine Lösung...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mein Vater.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SOHN
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Schau! Er erinnerte sich an mich.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Was schulde ich?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Ich brauche deine Hilfe, Papa.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Warten Sie auf Hilfe?
und er kam nicht einmal zu meiner Hochzeit.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Ihre Ehe?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Du hast im Lotto gewonnen
und verließ mich und meine Mutter,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
wie unnötige Fajitas,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Du bist senil geworden!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Was für ein Wahnsinn?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Wer hat dir solchen Unsinn erzählt?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Ich habe deine Mutter zu ihrem eigenen Wohl verlassen.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Gewinnen hat damit nichts zu tun.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Okay, ich helfe dir
aber nur unter einer Bedingung:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
wenn du deine Stiefmutter triffst.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Ich schalte auf Video um.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nein. Nein...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Sag Hallo zu deinem schönen Sohn.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Hallo Pablito! Hallo!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Ihre Schwestern sind da!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Eine andere Sache.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Vielen Dank für Ihren Besuch
Aber das ist wirklich nicht nötig, du kannst gehen.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nein, wovon redest du?
Es ist mir sehr wichtig, Sie jetzt zu unterstützen.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Du hast übrigens ein wunderschönes Tattoo
am Bein.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Das sind Krampfadern.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Sieht wunderschön aus!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Papa?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Was machst du hier?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Ich will einfach
damit Sie Zeit haben, sich von ihm zu verabschieden.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Hast du ihn gerettet, Papa?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Freunde haben mir geholfen.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Was ist das?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Überall ist Polizei.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Mach nichts Dummes
Es ist noch nicht zu spät.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Ich werde Ihnen in dieser schwierigen Situation helfen.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Ich habe Raymond bereits zugestimmt.
Er wird dich nicht ins Gefängnis stecken
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
und du kannst es auch
Rückkehr zum normalen Leben.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, du hast die Wahl:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
Gib das Tier weg
und geh zurück in dein altes Leben,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
oder sich weigern und ins Gefängnis gehen,
weit weg von meiner geliebten Familie.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Denken Sie sorgfältig darüber nach.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Okay. Ich habe alles entschieden.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Und ich werde die richtige Entscheidung treffen.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Papa, nein, gib ihnen nicht Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Ich habe es dir versprochen
dass wir ihn zu seiner Familie bringen?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Die Zeit ist gekommen.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Sie haben ein Tier!
- Haltet sie fest!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Mit dem Auto!
- Sie haben ein Tier!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Befehlen Sie, die Straßen zu sperren!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Sie nehmen das Tier weg!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Setzen Sie sich ans Steuer!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Setz dich, lass uns zum Flughafen gehen! Beeil dich!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Verdammt...
- Halt, steh! Schnell aus dem Auto gestiegen!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Halten Sie sich fest!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Komm schon, komm mit mir!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Schieße auf die Reifen!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkurat! Ruhig, ruhig!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Es ist zu spät, Idiot! Steigen Sie wieder ein!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Vor uns liegt eine Barriere!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, kannst du etwas Zucker mitbringen?
- Später bin ich beschäftigt!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mama, die Ampel ist rot, es ist gefährlich.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Aber wir sind kein Zucker, oder?
Halten Sie sich fest!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mama, da sind sie, komm vorbei!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
TAUCHEN IST VERBOTEN
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Bring das Biest zurück!
- Treffen Sie mich am Flughafen!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Warten!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Bewegt sich nicht...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Nun, hör auf!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Es ist alles vorbei, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Du hast die falsche Wahl getroffen.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Entschuldigung! Könnten Sie bitte
Schalten Sie bitte die Klimaanlage aus?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Es hat funktioniert, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Wir sind angekommen!
- Jemand ruft Nicole an.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, warte!
Juanito wird mich im Video filmen, oder?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Unbedingt.
- Danke schön!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Und David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mein Vater wird nicht kommen.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Warte...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Wer ist das da?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Das ist mein Vater.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Papa!
- Sohn!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Papa! Papa!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Ich habe dich so sehr vermisst... Papa!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nichts ist klar, wo ist der Höhenmesser?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Setz deine Brille auf, Papa!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Sind Sie es nicht leid, jung auszusehen?
- Fangen Sie nicht an, ich sehe alles perfekt!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Also. Lass uns gehen!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Ist alles in Ordnung?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Verlass mich nicht!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hey! Verlass mich nicht, ich bin hier!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Ich stecke hier fest, was machst du? Menschen!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Wo ist Papa?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Er wird nicht mit uns fliegen, mein Sohn.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Warum?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Weil er uns sehr liebt.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Ich wollte mich zum Klügsten machen,
und du wirst hinter Gittern landen.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Genau wie die Tiere in meinem Zoo.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Was ist das?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Was machst du?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Journalist von „Extreme Customs“
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
Korruption gemeldet
und Tierquälerei.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, es tut mir leid.
Das hat dich in diese Geschichte gebracht.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Und vielen Dank für Ihre Hilfe.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Du bist ein guter Mensch.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Vielen Dank, das freut mich sehr.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Aber wenn man darüber nachdenkt
Nicht Sie haben mich dazu gebracht, sondern RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Dreihundert... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Es ist hier.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Treffen Sie die Familie.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Ich werde dich vermissen, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Mit dir wird das Leben viel besser.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Ich werde dich nicht vergessen.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Ich liebe dich.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Komm schon, du auch. Geh und finde deine Familie.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gehen. Ich werde dich vermissen.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hallo?
- Hallo, hier ist Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Hören Sie, zumindest meine Solokarriere
und startete
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
und ich wurde ein Idol
und das Sexsymbol einer ganzen Generation
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Ich möchte mein neues Video mit dir drehen.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Es ist Zeit für Sie, wieder zu glänzen.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Na ja... Ja, lass uns darüber reden.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Solange diese Karte existiert...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami wird in Gefahr sein.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Also musst du es brechen.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Erst dann...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
wir werden ihn nie wieder sehen.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE-BRUNNEN
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IWANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
UND JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
UND AUCH
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
Drehbuchautoren:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
BESONDERE TEILNAHME:
JAMEL DEBBOUZ UND MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
Basierend auf den Comics über Marsupilami
AUTOR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
URSPRÜNGLICHER CHARAKTER
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPONISTEN:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
HERSTELLER: PATRICE LEDOU
CO-PRODUZENTEN: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTOR
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
VINCE GEWIDMET